Латински имена - транскрипция на български

[el pistolero]

Поправете ме ако греша,но май се опитваме да четем правилно...латинските думи....

Опитваме и според Шекспировата "Илиада" 

[asensy]

Ха-ха! Кефи ме подписът ти! 

[7george]

Най-сбъркания род в систематиката на Хънт е Eriosyce - Pronunciation: er-ee-oh-SY-kee (http://davesgarden.com/guides/botanary/go/15287/). Ако някой не знае, англ. дума “Pronunciation” означава “произношение”, а главните букви на сричката SY, означават че там се поставя ударението при произнасяне.

Това горе е плод на незнанието на езика и неговото неумеене за говорене от англоезичните кактусари и други любители. Както и на нежелението им да учат други езици. Аз приемем за себе си, (и когато си говоря с кактусите си  ) за най-най-правилно италианското произношение на латинския, късния латински преминал в италиански и тнт. А именно "Ериозиче" или нещо подобно. Знам, че в България, даже в научните среди, от които се отървах, е възприет по-друг латински, както и в останалите страни по света. Никого не се опитвам да убедя в нищо, пази боже. И не очаквам тук да стигнем до единно становище. По-лесно бихме измислили български имена на кактусите, различни от латинските им, що да не. 

[7george]

Neochilenia по Хънт е “име в употреба”. Не е синоним на нещо по предишни систематики.
Следва продължение......, който се интересува да следи и странците на БЕК

Това ли имаш предвид или друго, цитат от Лексикона:

Neochilenia
andreaeana —» Eriosyce strausiana strausiana
atra —» Eriosyce odieri
carneoflora —» Eriosyce napina glabrescens
deherdtiana —> Eriosyce heinrichiana
eriocephala —> Eriosyce paucicostata echinus
imitans —> Eriosyce napina lembckei
lembckei —> Eriosyce napina lembckei
monte-amargensis —> Eriosyce odieri odieri
neofusca —> Eriosyce taltalensis
neoreichei —> Eriosyce napina lembckei
pseudoreichei —> Eriosyce odieri
pulchella —> Eriosyce calderana
trapichensis —> Eriosyce heinrichiana

[Milena_Orchid]

Ериосице + Ереосике = Ериозиче 

Май ще излезе, че колкото кактусари, толкова и интерпретации на името Eriosyce има...

[Milena_Orchid]

Първо искам да благодаря на tania1704 за помощта в транскрибирането на подсемействата и трибовете от латински на български!
Ето как би трябвало да се произнасят. Ако някой не е съгласен да казва и да се аргументира защо и как би трябвало да е!

Семейство Cactaceae - кактацее
Подсемейство Pereskioideae - перескиоидее
Подсемейство Maihuenioideae - майхуениоидее
Подсемейство Opuntioideae - опунциоидее
Tриб Austrocylindropuntieae - аустроцилиндропунциее
Tриб Cylindropuntieae - цилиндропунциее
Tриб Opuntieae - опунциее
Tриб Pterocacteae - птерокактее
Tриб Tephrocacteae - тефрокактее
Подсемейство Cactoideae - кактоидее
Tриб Browningieae - броунингиее
Tриб Cacteae - кактее
Tриб Calymmantheae - калимантее
Tриб Cereeae - церее
Tриб Hylocereeae - хилоцерее
Tриб Notocacteae - нотокактее
Tриб Pachycereeae - пахицерее
Tриб Rhipsalideae - рипсалидее
Tриб Trichocereeae - трихоцерее

[asensy]

 

[John Stalker]

 

[nimich]

Полезна работа сте свършили, ако някой не е съгласен ще трябва да си включи всички видове в
Подсемейство Cactoideae - както и дее

Остана май нерешен въпроса с името на Eriosyce.  7George може и да e прав. 

Най-сбъркания род в систематиката на Хънт е Eriosyce - Pronunciation: er-ee-oh-SY-kee (http://davesgarden.com/guides/botanary/go/15287/). Ако някой не знае, англ. дума “Pronunciation” означава “произношение”, а главните букви на сричката SY, означават че там се поставя ударението при произнасяне.

Това горе е плод на незнанието на езика и неговото неумеене за говорене от англоезичните кактусари и други любители. Както и на нежелението им да учат други езици. Аз приемем за себе си, (и когато си говоря с кактусите си  ) за най-най-правилно италианското произношение на латинския, късния латински преминал в италиански и тнт. А именно "Ериозиче" или нещо подобно. Знам, че в България, даже в научните среди, от които се отървах, е възприет по-друг латински, както и в останалите страни по света. Никого не се опитвам да убедя в нищо, пази боже. И не очаквам тук да стигнем до единно становище. По-лесно бихме измислили български имена на кактусите, различни от латинските им, що да не. 

[nimich]

Neochilenia по Хънт е “име в употреба”. Не е синоним на нещо по предишни систематики.
Следва продължение......, който се интересува да следи и странците на БЕК

Това ли имаш предвид или друго, цитат от Лексикона:

Neochilenia
andreaeana —» Eriosyce strausiana strausiana
atra —» Eriosyce odieri
carneoflora —» Eriosyce napina glabrescens
deherdtiana —> Eriosyce heinrichiana
eriocephala —> Eriosyce paucicostata echinus
imitans —> Eriosyce napina lembckei
lembckei —> Eriosyce napina lembckei
monte-amargensis —> Eriosyce odieri odieri
neofusca —> Eriosyce taltalensis
neoreichei —> Eriosyce napina lembckei
pseudoreichei —> Eriosyce odieri
pulchella —> Eriosyce calderana
trapichensis —> Eriosyce heinrichiana

Точно това. Под "Names in current usage" Хънт е показал къде са съотнесени неприети имена, които са в употреба от търговци и колекционери.

За Неочиления объркването е голямо, защото тя не е била официално приета като род по класификации. За нея са се били договорили навремето,  да бъде един "artificial mish-mash" от чилийци, които често изкарват повече от един цвят на ареол. Но такова групиране официално не съществува. Бъркотията е била още по голяма, поради факта, че растенията от тази група, по различните систематики са били едновременно заедно и/или поотделно: Neoporteria, Pyrrhocactus, Horridocactus, Chileorebutia, Thelocephala и др.  Пръв е въвел ред Katterman (1994), като ги е включил в Eriosyce, само че с различна номерация от тази на Хънт.

Хънт в "Names in current usage" не е включил доста видове които някога накой ги е крастил Неочиления, ако те интерсува - виж http://www.kakvo.org/ptext/neochilenia-nigriscoparia-backeberg-g-ne-e-validno-publikuva-001f445e3773e7189c926e2bf559f6d4enbg

[John Stalker]

Това не е толкова страшно колкото изглежда.
Страшното идва! Транскрипция (или каквото требе да е) на имената на видовете кактуси на чис, роден български език. Няма къде да идем, и да не го направим. Основната причина, поради която требе да го сторим е, че поне ние, българските кактусари, кактусчий, кактузари или кактусоведи бива да се разбираме и говорим по един и същи начин тез сложни латинско-испанско-немско-френско-английски.. и прочие португалски имена на кактусите, нали?  

[asensy]

И кактусистите сложи към тази група.

[7george]

Тва на всяка страничка - българска транскрипция? Няма ли много да я претоварим енциклопедията? Аз разбирам, че трябва да е всеобхватна, но...  Не може ли един и същи човек да ги напише, за да са в един и същи стил?

А търговците, невидели и неползващи тоя труд, как ще ги накарате да го приемат това? Като им правим заявките по хънт и по телефона, устно? Засега май те диктуват систематеката и произношението.. 

[troll]

Начи ...
в България има закон или може би по-точно е правилник за неговото приложение който казва, че собствените имена, който се изписват на латиница продължават да се изписват на латиница в БГ. Знам, че туй не са собствени имена, но до известна степен е така.
Ако е наложително тяхното изписване на кирилица, то има специялна таблица за транслитерация.
За произнасяне има спецялна фонетична азбука.
Преди да решиш един проблем, помисли какво ще правиш с решението.
В езика няма правилни неща. Просто болшинството книжовници след освобождението са от търновско и това прави тамошния език литературен. А шопето говори неправилно.
Та понеже за кактусите основно на англииски се говори и затуй е най-правилен.
Аз съм се занимавал с компютри и искам да ви кажа, че там е на англииски. Обаче ...
Французи и Руснаци са си измислили собствена терминология, която отчасти се е запазила и досега.
Но туй не пречи там да те разберат като говориш на англииски за компютри и в никоя нормална книга, никой да не пише как се казва туй на руски и френски. Така за пълното и за по-добро разбиране.
Ако Пайсии беше написал История СлавяноБългарская на англииски щеше да е световно известен и вече десет пъти да са я филмирали в Холивуд. Той, обаче, понеже, пише за "неразумния юрод" пише на българския, който са можели да четат и разбират хората от тогава.
Та понеже правите БЪЛГАРСКА енциклопедия за кактуси за българи, а не за римски сенатори, що не си го пишете на български, а имената на латински с латиница. Който иска да си ги сверява буква по буква.
Вии земете го сътворете, па след туй напишете една таблица, кое име как се произнася.

[asensy]

Подкрепям те с две ръце.